Vol. 029

三字头的庆生会

——————————— 三十岁生日之际 ———————————

粤语独白翻译,选自林海峰专辑《三字头》,给今天生日的自己。

某一年,一班刚刚考完会考的同学约了一齐唱K。流行曲唱到一半的时候,其中一位朋友问了旁边那位一个问题:“喂,你猜二十年后的今天我们会变成一个什么样的人?”

二十年后,可能已经变成一个西装骨骨的中环人,手戴劳力士,银包有好多张信用卡。下班的时候就一起在酒吧里,一边看着烟灰缸,一边望住旁边台那美女,看她条裙什么时侯会走光。二十年后,大概终于买了辆很想拥有的汽车,但是还有二十几期要供。二十年,应该换过很多工作,会做的越来越多,但是同时发觉学识越来越少。在那期间,偶尔可能会去下健身房,但是做来做去都是减不掉那个肚腩。当然,二十年来你不自觉都会想起那段一路都未能放低的感情,女朋友越来越多,但是爱的越来越少。大概在那个时候,可能会有身边的亲人离开,而那时,你会有好多说不出口的遗憾,同时间,你会发觉,原来人生已经过了一大半。

同年,终于结婚了。用了半生的积蓄,付了一套房的首期,有车位,有泳池、会所,娱乐越来越多,但是快乐越来越少。两年后,可能会离婚,回复单身之后的一个晚上,一个人在床上,抓住遥控不停换台。吃了两粒安眠药,然后点起支薄荷烟,然后才留下一滴自亲人离世之后的眼泪。

突然之间你又想起,在二十年前你是一个什么人。在那一晚,一大班同学约出来一齐唱K,唱到天亮。还记得那天早上回到家的时候,你打开门,在桌上,看到一碗家人给留的汤。而那碗汤,已经凉了。

 

阅读